We work with patent attorneys, IP professionals and companies that need technically accurate translations for patent filing and prosecution. Depending on the project, we also handle related scientific and technical documentation and review of existing translations.
A closer look at how Aligna works and what you can expect when working with us.
We focus on this direction rather than offering a large number of language combinations, allowing us to maintain a high level of terminology expertise and deep knowledge of national formal requirements.
Aligna is a boutique translation company by design. We keep our operations focused and work with a limited number of projects at a time, allowing us to give each assignment careful attention and maintain direct communication with our clients.
Each project is matched with a translator who has relevant subject-matter expertise. This is particularly important for patents involving specialized terminology, complex formulations, chemical structures or sophisticated technologies.
We aim to build long-term relationships with patent professionals and companies rather than treating each translation as a one-off assignment. Over time, this allows us to become familiar with a client's terminology, preferred conventions and specific requirements.
Matching the project with a translator experienced in the relevant scientific field.
Creating an initial draft using carefully selected AI tools.
The draft is thoroughly revised, corrected and completed by the assigned translator.
Terminology consistency, numbers, formatting and missing text verification.
A second linguist performs an independent review before delivery.
Formatting is checked to ensure compliance with filing requirements.
The completed translation is delivered in the agreed format, ready for filing.